1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ nyanyian dramatik bergembira bermain]

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ lagu tema pembukaan dimainkan]

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[orang menjerit]

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[letupan]

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[enjin mengaum]

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[letupan]

7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ muzik tenang dimainkan]

8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[camar berkokok]

9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[penjaga] Ada sesuatu... Di sana,

10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
melampaui kabus. Lihatlah!

11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
kapal? Apakah warna yang mereka terbang?

12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
Eh...

13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[air memercik berirama]

14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ bermain muzik yang menakutkan]

15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[kembung kambing]
-[ayam berkoak]

16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[tiup tanduk]

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
Perompak! Dari laut!

18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[orang berseru]
-Kita-Kita mesti lari! Lari!

19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[lelaki] Sembunyi! Adakah anda tebal?

20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ bermain muzik yang menakutkan]

21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[terkejut]

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[merengus]
-[orang berseru]

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ muzik menakutkan diteruskan]

24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[orang ramai berteriak]

25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[menjerit]

26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
Ke bukit, kamu semua!

27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[mengaum]

28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
Ke gua kalau boleh!

29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
-Anjing lanun! Singa anda akan menemui...
-[mengerang]

30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
... tiada habuan di sini. [merengus]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
Hanya darah dan pasir!

32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ muzik yang menegangkan dimainkan]

33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
awak!

34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[menjerit]

35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
biar saya.

36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
Tidak.

37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
Mati kepada tuhan palsu!

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Hah?

39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[letupan]
-[jerit]

40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ bermain muzik yang menakutkan]

41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[terkejut]

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[perempuan merengek]

43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[menjerit, tersentak]

44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
Selamat datang ke kerajaan Singa.

45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
Anda kini orang laut,

46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
dan anda akan menerima hadiah ini
daripada karunia-Nya.

47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
Tolong, makan sampai kenyang.

48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
Memang tipu!
Jangan berikan diri anda kepada mereka!

49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Tidak ada jalan kembali!

50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
Mereka yang menerima kehidupan baru ini
di bawah tangan ilahinya akan bangkit.

51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
Mereka yang menentang akan... yakin.

52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[merengus]

53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[ketawa]

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-Hah?
-[pintu ditutup]

55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[membakar besi]
-[jerit]

56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[jerit tersekat-sekat]

57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[wanita tawanan menggigil]

58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-Awak.
-[lelaki, tersekat-sekat] Tolong!

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[penjaga] Naik.
-Tidak, sila! Tolonglah!

60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
Apabila anda telah menderita seperti yang anda alami,
kebajikan boleh kelihatan seperti perhambaan.

61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
Tetapi kami memberi jaminan kepada anda,
untuk tersentuh dengan rahmat The Lion

62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
adalah untuk mengetahui kebebasan sebenar.

63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-Tolong! [mengerang]
-[lelaki mengerang]

64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
Anda telah dialu-alukan
ke dalam kawanan Singa.

65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
Anda akan menanggung tandanya
sepanjang hayat anda.

66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
Di mana dia, tuan yang kamu layani ini?

67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
Dia adalah liege anda sekarang,
dan dunia barunya adalah satu-satunya rumah anda.

68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
Tiada siapa tuanku.

69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
Dan saya sudah mempunyai rumah.

70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ bermain muzik perkusi ceria]

71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[Akeya] Noni, dari Suku Pedagang,

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
bekas Dora Milaje,

73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
hadirkan diri anda.

74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
saya tidak lagi
terima pesanan saya daripada awak, Akeya.

75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
Atau awak lupa awak halau saya?

76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
Di sini,
anda akan menangani badan ini dengan hormat.

77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
Maafkan saya, Akeya,
oh, pemimpin hebat Dora Milaje.

78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
Boleh saya bertanya, kenapa saya dijemput
untuk menghargai kehadiran anda?

79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
Ini bukan masa untuk permainan.

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
Kerajaan memerlukan kamu.

81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
Salah seorang pegawai tertinggi kami
telah lenyap.

82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
hilang? Dari... Wakanda?

83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[Akeya] Mengkudu!

84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
Namanya Nkati.

85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
Pernah menjadi kapten yang dihormati
daripada Pengawal Diraja.

86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
Pahlawan yang luar biasa,
kedua selepas Raja,

87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
tetapi resah, bercita-cita tinggi.

88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
Pengawal lain merujuk kepadanya
sebagai The Lion.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
Jika dia mempunyai reputasi seperti itu,
kenapa saya tidak pernah mendengar tentang dia?

90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
Kerahsiaan sentiasa penting
kepada keselamatan Wakanda.

91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
Anda tidak tahu
kerana anda tidak perlu.

92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
Kemudian apa yang anda perlu saya ketahui sekarang?

93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
Melarikan diri dari kerajaan sudah cukup pengkhianatan,

94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
tetapi pembelot ini juga mengambil berpuluh-puluh
barang berbahaya bersamanya.

95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
Berbekalkan teknologi seperti ini
di dunia luar,

96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
dia boleh mencipta senjata
persenjataan canggih.

97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
Dan jadikan dirinya... seorang raja.

98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
Dengan kerajaan yang cukup kuat
untuk menimbulkan ancaman kepada Wakanda.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Seseorang perlu menghalangnya.

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
ya. Kami bersetuju.

101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
Dan anda fikir orang itu adalah saya?

102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
Setiap koperasi yang kami hantar setakat ini
telah dilatih oleh The Lion sendiri.

103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
Tiada yang kembali, tetapi...

104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
terima kasih tidak sedikit atas pengusiran anda,
dia tak kenal awak

105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
dan tidak akan pernah melihat anda datang.

106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[ketawa] Anda pasti terdesak.

107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
Mengamanahkan misi ini kepada Dora yang gagal.

108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
Awak tak pernah gagal, Noni.

109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
Anda telah dibuang kerja
kerana enggan bekerja dengan kumpulan,

110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
berjalan di jalan sendiri
bukannya yang ditetapkan untuk anda.

111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
Bawa pulang Singa dan simpanannya yang dicuri,

112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
dan anda akan dialu-alukan kembali
sebagai Dora Milaje, sekali lagi.

113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
Anda tahu dia tidak akan datang secara senyap.

114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
Jika ia adalah tugas yang mudah,
Saya tidak akan menghantar awak.

115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
Ancaman ini mesti dihapuskan.

116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Tetapi ingat, Noni,
anda mesti kekal dalam misi,

117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
tidak menerima gangguan.

118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
Jadilah hantu.

119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[tulang retak]
-[merengus]

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[pengawal menjerit]

121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[ketawa] Mereka berdua
sangat menikmati kerja mereka.

122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
Di manakah The Lion?

123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
Kesetiaan anda sangat tersasar.

124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
Ada yang menerima cintanya dengan bebas,

125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
tetapi mereka yang menentang
mesti memakai rasa malu itu selama-lamanya, seperti yang saya lakukan.

126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
Tetapi apabila anda mempunyai pakaian di belakang anda

127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
dan perut kenyang setiap hari,
anda akan belajar untuk mencintainya juga.

128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[tawanan berseru]

129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[tawanan merungut]

130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[dentum logam]
-[Noni] Senyap.

131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
Ambil ini dan tunggu peluang.

132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
Anda boleh menyelamatkan diri anda dari tempat ini.

133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
Selalu ada jalan lain.

134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ muzik penuh harapan dimainkan]

135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[singa mengaum]

136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[tiup hon]

137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[pekerja merengus]

138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ muzik paduan suara dramatik dimainkan]

139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
Betul.

140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[pintu dibuka]

141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[tapak kaki menghampiri]

142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
[bersih tekak] Untuk kebanggaan The Lion.

143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
Untuk kebanggaan The Lion?

144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[ketawa dan celoteh]

145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[tawanan wanita merengek]
-[guard] Muatkan, muatkan.

146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[Wanita] Selamat datang, permata berharga saya.

147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
Di sini, anda akan diberi makan.

148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
Dididik semula. Dikemas.

149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
Anda akan belajar puisi The Lion
dan muzik.

150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[sebak]

151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
Dan sebagai balasan,
dia hanya meminta anda tersenyum.

152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
Jadi?

153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
-Senyum.
-[sebak berhenti]

154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
Tidak! Tolonglah, saya mahu pulang!

155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[Shieldmaiden] Gadis kecil yang bodoh.

156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
Kami menentang apa yang kami tidak faham.

157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[wanita merengus, menangis]

158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
Ia adalah naluri yang mesti dibuang...

159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
untuk kebaikan anda sendiri.

160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[smacks]
-[perempuan menjerit]

161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Saya masih akan memberi anda satu lagi peluang

162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
-untuk menerima penghormatan ini.
-[merengek]

163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
Tetapi ia akan menjadi pilihan terakhir
anda akan pernah ditawarkan.

164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[kedua-duanya merengus]

165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
penipu!

166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
Satu-satunya penipu di sini ialah awak.

167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
Berpura-pura untuk mendidik semula wanita-wanita ini
semasa anda membawa mereka ke dalam kehidupan perhambaan.

168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
Mereka semua akan bersyukur, pada akhirnya,
untuk mengetahui tujuan ilahi mereka.

169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[loceng berbunyi]

170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[kedua-duanya merengus]

171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[semua menjerit]

172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[merengus]

173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[merengus]

174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[terkejut]

175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
askar!

176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[merengus]
-[askar menjerit]

177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[menjerit dan merengus pertempuran di kejauhan]

178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ muzik dramatik dimainkan]

179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[semua merengus]

180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[Pahlawan Samoa]
Cipta perimeter... dan tutup!

181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
Jangan terlepas pandang dia. [merengus]

182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[kedua-duanya merengus]

183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[Pahlawan Samoa berteriak]

184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[kedua-duanya merengus]

185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
Adakah anda tahu siapa yang anda perjuangkan?

186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
Dia bukan tuhan!

187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
Adakah anda sanggup mati untuk penipu?

188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[kedua-duanya merengus]

189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[pengawal] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[Perisai ketawa gila]

191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[semua merengus]

192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
Jika anda berlutut sekarang,
dia mungkin masih membenarkan anda berkhidmat.

193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
Saya tidak pernah menjadi baik
mengikut perintah.

194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[kedua-duanya merengus]

195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[Perisai berteriak]

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[Pahlawan Samoa] Penghujat! [merengus]

197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[menjerit]

198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ bermain muzik yang menegangkan]

199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[putaran mekanikal]

200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[merengus]

201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[merengus, tersedak]

202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[Blademaster geram]

203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[pengawal menjerit]

204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[putaran mekanikal]

205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Tiada lagi tempat untuk lari.

206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[kedua-duanya merengus]

207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[terkejut]
-[♪ muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[tercungap-cungap]

209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[pengawal 1] Periksa rel.

210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[pengawal 2] Periksa badan kapal.

211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
Anda tidak boleh terganggu, Noni.

212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
Jadilah hantu, Noni.

213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[merengus]

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[tercungap-cungap]

215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
Saya akan mati di sini, bukan?

216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
Sudah tentu,
biliknya akan berada di bahagian atas.

217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[dentingan logam]

218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[Swordsman merengus]

219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[Noni tersentak, merengus]

220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[merengus]
-[Swordsman menjerit]

221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[Noni merengus]
-[Swordsman mengerang]

222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[Noni mencemuh] Menunjuk-nunjuk.

223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[merengus, tersedak]

224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[Si Singa] Mengagumkan.

225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
Adakah anda datang atau tidak?

226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
Anda bukan yang pertama... datang untuk saya,

227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
tetapi anda adalah yang pertama Akeya hantar
bahawa saya tidak melatih diri saya sendiri.

228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
Namun entah bagaimana anda...
satu-satunya yang berjaya sejauh ini.

229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
Nkati dari Suku Saudagar,
Kapten Pengawal Diraja.

230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
Itu bukan nama saya!

231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Saya Si Singa.

232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
Anda boleh memanggil diri anda apa sahaja yang anda mahu,
tetapi awak kembali bersama saya.

233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[ketawa] Tidak, tidak, tidak, tidak.

234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
Saya tidak akan kembali ke Wakanda.
Saya diperlukan di sini,

235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
dalam dunia bebas.

236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Tidak ada yang percuma tentang dunia anda.

237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
Kali pertama di luar sempadan kita?

238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
Saya... masih ingat
betapa berbeza rasanya udara.

239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
Apabila anda meninggalkan Wakanda?

240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
Tidak. Apabila Wakanda menghantar saya... ke sini.

241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[Si Singa ketawa]

242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
Akeya tak bagitahu awak kan?

243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Wakanda adalah kerajaan yang mempunyai banyak rahsia.

244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
Rahsia yang mereka tidak percaya
anda layak.

245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Tetapi jika anda fikir anda...

246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
mari, berjalan dengan saya.

247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ bermain muzik yang menegangkan]

248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
Anda tidak seperti yang lain
Saya telah berlatih.

249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
Anda... tidak dapat diramalkan.

250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Percuma.

251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
Saya berkhidmat untuk kerajaan.

252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
Itu sahaja yang patut membimbangkan anda.

253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[Si Singa] Saya pernah seperti kamu,

254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
seekor anjing memohon sekeping pengesahan.

255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
Dan seperti anda, mereka memangsanya.

256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
Jadi, mereka boleh menghantar saya ke dunia.

257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
Untuk melindungi kuasa mereka.

258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
Pada zaman dahulu, ejen seperti saya
dikenali sebagai <i>Hatut Zeraze,</i>

259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
tetapi sekarang mereka memanggil kami Anjing Perang.

260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
Rangkaian mata-mata rahsia
dihantar ke seluruh dunia

261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
untuk melakukan misi
yang Wakanda tidak mahu diketahui.

262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
Tetapi ada risiko apabila mereka menghantar orang
seperti anda dan saya keluar ke dunia.

263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
Dan apakah itu?

264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
Kami melihatnya apa adanya.

265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
Mereka menghantar saya ke sini untuk membawa awak masuk.

266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
Mereka menghantar kamu ke sini untuk mati seperti yang lain.

267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
Jadi, kenapa ikut jalan
mereka telah menetapkan untuk anda,

268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
apabila anda boleh membuat sendiri di sini,
seperti yang mereka semua ada?

269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
Saya membebaskan orang-orang ini
dari penderitaan mereka...

270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
i & gt; dan mereka menyembah di kaki saya

271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
i & gt; Bukan dengan paksaan, tetapi inspirasi

272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
Saya boleh membebaskan awak juga.

273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
Jika kebebasan adalah apa yang anda tawarkan,
mengapa terdapat begitu banyak rantai?

274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
Ah, pengorbanan yang dirantai hari ini
untuk membina dunia hari esok.

275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
Dunia keturunan mereka
akan masuk dengan bebas.

276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
Bersatu di bawah satu panji.

277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[Noni] Ia mengagumkan.

278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
Jadi, anda nampak?

279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
khayalan anda? ya.

280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Itulah Wakanda bercakap.

281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
Anda bukan salah seorang daripada mereka.

282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
Anda dimaksudkan untuk berkeliaran bebas. Macam saya!

283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
Saya tidak seperti awak.

284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Dan jika anda tidak akan kembali
dengan saya dengan rela hati,

285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
Saya akan bawa awak balik dalam keranda.

286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[menjerit]
-[Mengkudu mendengus]

287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[tercungap-cungap]

288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[Si Singa berteriak]

289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[kedua-duanya merengus]

290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[kedua-dua ketegangan]

291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[merengus]

292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[Singa mengaum]

293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[kedua-duanya merengus]

294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[gegar lengan]

295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[Si Singa menjerit]
-[Mengkudu mendengus]

296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[senjata berderak]

297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[senjata berpusing]

298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[merengus]

299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[Si Singa mengerang]

300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[mengaum, merengus]

301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[menangis]

302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[merengus]

303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[Si Singa menjerit]
-[elektrik berdering]

304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[letupan]

305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[serpihan berdenting]

306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[menarik nafas berat]

308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[mengeluh] Saya tahu mereka akan menghantar seseorang,

309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
dan saya tahu tidak kira apa,

310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
Saya tidak akan kembali ke dalam sangkar itu.

311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
Kami berdua tidak akan, Anjing Perang kecil.

312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[putaran mekanikal]
-Apa yang awak dah buat?

313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
Kita berdua akan dilupakan,

314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
tapi sekurang-kurangnya saya...

315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
akan hidup... percuma.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[jerit]

317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[letupan]

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[Lambung kapal mengerang]

319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ muzik khusyuk dimainkan]

320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[tercungap-cungap]

321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
Sudah berakhir, Noni.

322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
Saya tidak membawa The Lion pulang.

323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
Saya tidak mendapatkan semula semua yang dia curi.
saya gagal.

324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
Misinya adalah untuk menghapuskan
ancaman terhadap Wakanda.

325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
Awak buat begitu sahaja.

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
Anda telah memenuhi pihak anda
daripada tawar-menawar itu.

327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
Sekarang, saya akan memenuhi saya.

328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[Dora Milaje] Hah!

329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
Mengkudu, dari Suku Saudagar,

330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
Saya menawarkan anda kembali kepada pangkat dahulu

331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
sebagai Dora Milaje dari Wakanda.

332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[Dora Milaje] Hah!

333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
Saya berbesar hati, tetapi anda betul tentang saya.

334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
Saya tidak pernah dapat
untuk menempuh jalan yang ditetapkan untuk saya.

335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
Jika saya ingin berkhidmat kepada Wakanda,
ia tidak akan menjadi seperti Dora Milaje.

336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
Untuk generasi,
Anjing Perang telah beroperasi secara rahsia.

337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
Pengorbanan sebegitu
tidak boleh ditanya kepada sesiapa.

338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Ia hanya boleh secara sukarela.

339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
misi saya. Ia adalah ujian?

340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
Saya sentiasa rasa
ini akan menjadi jalan untuk anda.

341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
Saya cuma perlukan awak untuk cari sendiri.

342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
Selagi teknologi kita
berada di dunia,

343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
ancaman terhadap Wakanda kekal.

344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
Biar saya dapatkan semula apa yang telah dicuri
daripada kami selama yang diperlukan.

345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
Saya bersedia, Akeya, untuk apa sahaja.

346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
bagus.

347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
Kemudian selamat datang ke Anjing Perang.

348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ muzik dramatik dimainkan]

349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ menutup lagu tema dimainkan]